1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
För bästa IPTV-leverantör, besök: WWW.IPTV.CAT
För bästa IPTV-leverantör, besök: WWW.IPTV.CAT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
För bästa IPTV-leverantör, besök: WWW.IPTV.CAT
För bästa IPTV-leverantör, besök: WWW.IPTV.CAT
3
00:01:05,250 --> 00:01:08,416
Det fanns en gång gångvägar
till den gamla världen,
4
00:01:09,083 --> 00:01:12,250
märkliga stigar, dolda stigar.
5
00:01:13,208 --> 00:01:16,749
Du skulle vända ett hörn
och plötsligt befinner dig ansikte mot ansikte
6
00:01:16,750 --> 00:01:21,125
med det stora mysteriet,
grunden för allting.
7
00:01:23,083 --> 00:01:26,000
Och även om
den gamla världen är borta nu,
8
00:01:26,791 --> 00:01:30,500
även om den har rullats ihop
som en rulla och placera någonstans,
9
00:01:31,958 --> 00:01:34,208
du kan fortfarande känna ekot av det.
10
00:01:47,500 --> 00:01:48,708
Vi är tydliga.
11
00:02:02,791 --> 00:02:04,791
Hans namn var Robert Grainier,
12
00:02:06,291 --> 00:02:07,790
och han levde mer än 80 år
13
00:02:07,791 --> 00:02:10,458
i och omkring
staden Bonners Ferry, Idaho.
14
00:02:12,541 --> 00:02:17,624
På sin tid reste han västerut
inom några dussin mil från Stilla havet,
15
00:02:17,625 --> 00:02:19,957
fast han aldrig hade sett själva havet,
16
00:02:19,958 --> 00:02:24,666
och så långt österut som staden Libby,
40 mil inne i Montana.
17
00:02:28,375 --> 00:02:31,415
{\an8}När han skickades av sig själv
till staden Fry, Idaho,
18
00:02:31,416 --> 00:02:34,583
{\an8}han var sex, eller möjligen sju.
19
00:02:35,208 --> 00:02:38,333
Han visste aldrig säkert
år eller dag för hans födelse.
20
00:02:44,250 --> 00:02:46,666
Hur han hade förlorat sina ursprungliga föräldrar,
21
00:02:47,291 --> 00:02:48,625
ingen har någonsin berättat för honom.
22
00:02:51,875 --> 00:02:55,915
Ett av hans tidigaste minnen
var att observera massutvisningen
23
00:02:55,916 --> 00:02:58,791
av 100 eller fler kinesiska familjer
från staden.
24
00:03:00,291 --> 00:03:03,291
Grainier var förbryllad
av det slentrianmässiga våldet.
25
00:03:05,916 --> 00:03:07,041
Kom upp hit.
26
00:03:07,666 --> 00:03:08,875
Snälla, unge kille.
27
00:03:09,541 --> 00:03:14,125
Jag har blivit skuren bakom knät
av den här killen kallar de Big-Ear Al.
28
00:03:15,208 --> 00:03:18,083
Och jag måste säga,
Jag... Jag vet att han har dödat mig.
29
00:03:18,791 --> 00:03:21,290
Det fanns andra minnen
att han drev från sitt sinne
30
00:03:21,291 --> 00:03:23,208
när som helst de uppstod.
31
00:03:26,958 --> 00:03:29,457
Han slutade gå i skolan
i hans tidiga tonår,
32
00:03:29,458 --> 00:03:33,458
och de följande två decennierna gick
utan mycket riktning eller syfte.
33
00:03:34,791 --> 00:03:37,333
Han kände att inget mycket
väckte hans intresse
34
00:03:38,041 --> 00:03:42,250
tills, det vill säga, han träffade Gladys Olding.
35
00:03:50,875 --> 00:03:52,457
Gladys presenterade sig
36
00:03:52,458 --> 00:03:54,665
som om kvinnor gjorde saker
sådär varje dag.
37
00:03:54,666 --> 00:03:55,582
Hej!
38
00:03:55,583 --> 00:03:56,832
Och det kanske de gjorde.
39
00:03:56,833 --> 00:03:57,750
Hej!
40
00:03:58,625 --> 00:03:59,665
Jag, eh...
41
00:03:59,666 --> 00:04:01,665
Jag... Jag har inte sett dig här förut.
42
00:04:01,666 --> 00:04:04,041
Åh, nej, jag har aldrig... Öh...
43
00:04:04,833 --> 00:04:07,665
- Första gången?
- Min-- Min kusin, ja, tog med mig.
44
00:04:07,666 --> 00:04:09,999
Tja, hans fru är mycket...
45
00:04:10,000 --> 00:04:11,833
Jag är... Jag är Robert.
46
00:04:12,833 --> 00:04:13,958
Jag är... Jag är Gladys.
47
00:04:15,958 --> 00:04:18,083
- Trevligt att träffa dig.
- Trevligt att träffa dig.
48
00:04:22,916 --> 00:04:25,249
Han hittade honom plötsligt
hade mer intresse för kyrkan
49
00:04:25,250 --> 00:04:27,082
än han någonsin haft tidigare.
50
00:04:27,083 --> 00:04:30,500
...sviker dig
Han lovade
51
00:04:31,125 --> 00:04:35,332
Tro honom, så kommer allt att bli bra
52
00:04:35,333 --> 00:04:38,458
Inte tre månader senare,
de var oskiljaktiga.
53
00:04:39,041 --> 00:04:42,833
Just nu kunde jag
förstår nästan allt som finns.
54
00:04:51,666 --> 00:04:53,333
Vad tänker du på?
55
00:04:58,208 --> 00:04:59,625
Tja...
56
00:05:04,625 --> 00:05:07,041
Jag tänkte
att vi borde gifta oss.
57
00:05:10,708 --> 00:05:11,541
Vad?
58
00:05:15,458 --> 00:05:16,625
Vi är gifta.
59
00:05:20,916 --> 00:05:23,833
Allt vi behöver nu är en ceremoni för att bevisa det.
60
00:05:35,083 --> 00:05:39,750
Och vår stuga ska ha ett fönster
tittar ut mot floden.
61
00:05:41,208 --> 00:05:42,041
Okej.
62
00:05:42,875 --> 00:05:44,958
- Vi behöver en hund.
- Mmm.
63
00:05:46,083 --> 00:05:48,416
- Jag har alltid velat ha en hund.
- Mmm.
64
00:05:48,916 --> 00:05:49,749
Okej.
65
00:05:49,750 --> 00:05:51,499
Öppna dörren. Kom igen.
66
00:05:51,500 --> 00:05:52,416
Okej.
67
00:05:55,333 --> 00:05:58,165
- Hej. Kom in.
- Vilket fantastiskt hus du har här.
68
00:05:58,166 --> 00:05:59,290
Kan jag komma in?
69
00:05:59,291 --> 00:06:00,916
Titta på det här stället.
70
00:06:03,125 --> 00:06:06,832
- Vi har sängen här.
- Inför här. Och...
71
00:06:06,833 --> 00:06:08,833
- Fönster?
- Ja, här.
72
00:06:10,291 --> 00:06:11,249
En annan här.
73
00:06:11,250 --> 00:06:14,000
Jag vill att du säger mitt namn en gång till.
74
00:06:14,833 --> 00:06:18,000
Jag bara älskar det när det kommer från dig.
75
00:06:19,041 --> 00:06:20,208
Ljudet av det.
76
00:06:26,000 --> 00:06:26,916
Robert.
77
00:06:30,583 --> 00:06:33,791
Helt plötsligt,
livet gav mening för Grainier,
78
00:06:34,583 --> 00:06:37,165
som om han hade dragit hårt åt fel håll
79
00:06:37,166 --> 00:06:40,125
och nu vändes om
och gick nedströms.
80
00:06:43,083 --> 00:06:45,624
Paret byggde en stuga
på ett tunnland land,
81
00:06:45,625 --> 00:06:47,958
och där, längs Moyiefloden,
82
00:06:49,500 --> 00:06:51,375
började ett litet liv tillsammans.
83
00:06:57,500 --> 00:07:00,958
Under dessa år,
Grainiers arbete tog honom långt hemifrån.
84
00:07:02,041 --> 00:07:05,290
Han arbetade tillsammans med män
som kom från avlägsna länder
85
00:07:05,291 --> 00:07:06,875
han hade aldrig ens hört talas om,
86
00:07:07,375 --> 00:07:10,833
ställen som Shanghai och Chattanooga.
87
00:07:13,083 --> 00:07:16,957
Det var en tröst för honom hur lätt det var
de föll alla i varandra,
88
00:07:16,958 --> 00:07:19,000
blev tillfälliga familjer.
89
00:07:21,000 --> 00:07:23,833
Men sedan, sommaren 1917,
90
00:07:24,333 --> 00:07:27,207
han arbetade med att bygga
Robinson Gorge Bridge
91
00:07:27,208 --> 00:07:29,625
för Spokane International Railroad.
92
00:07:30,791 --> 00:07:33,708
Han hade aldrig tagit upp
med en järnvägsbesättning tidigare,
93
00:07:34,458 --> 00:07:36,166
och han önskade att han aldrig hade haft det.
94
00:07:38,041 --> 00:07:40,041
Okej, pojkar, han är precis här.
95
00:07:41,666 --> 00:07:44,291
- Den där unga pojken som jobbar på den balken.
- Där är han.
96
00:07:45,333 --> 00:07:46,500
Fortsätta. Ta honom.
97
00:07:47,708 --> 00:07:48,749
Ta med honom hit.
98
00:07:48,750 --> 00:07:49,791
Hej, kom igen.
99
00:07:52,750 --> 00:07:53,708
Ta upp honom.
100
00:07:54,333 --> 00:07:55,541
Vad gjorde han... Vad gjorde han?
101
00:07:56,416 --> 00:07:58,000
Kom upp. Kom upp.
102
00:08:00,833 --> 00:08:02,249
- Vänta.
- Hej, du.
103
00:08:02,250 --> 00:08:03,749
Ja, men va... vad har han gjort?
104
00:08:03,750 --> 00:08:06,332
Hej!
105
00:08:06,333 --> 00:08:07,708
En, två...
106
00:08:09,083 --> 00:08:10,999
Ta upp honom här! Det är allt.
107
00:08:11,000 --> 00:08:13,125
Ta upp honom. Ta ut honom.
108
00:08:17,416 --> 00:08:18,749
Vad gjorde han egentligen?
109
00:08:18,750 --> 00:08:20,249
Jag vet inte ens.
110
00:08:20,250 --> 00:08:22,500
Vad? Hej.
111
00:09:21,375 --> 00:09:23,083
- Heliga...
- Yo, vad gör han?
112
00:09:25,625 --> 00:09:28,790
Ni pojkar har visat
den här gamla floddalen som är chef.
113
00:09:28,791 --> 00:09:31,665
Du hjälpte till att rädda Spokane International.
114
00:09:31,666 --> 00:09:34,457
Elva mil brukade det ta
att ta sig runt denna ravin.
115
00:09:34,458 --> 00:09:37,083
Och du öppnade upp
en ny del av landet.
116
00:09:38,250 --> 00:09:40,249
Jag vet att det inte är det
de stora pyramiderna i Egypten,
117
00:09:40,250 --> 00:09:44,041
men jag tror att ni har gjort något
helt otroligt.
118
00:09:47,583 --> 00:09:50,957
Många år senare,
en bro gjord av betong och stål
119
00:09:50,958 --> 00:09:53,166
skulle byggas tio mil uppströms,
120
00:09:53,833 --> 00:09:55,500
gör den här föråldrad.
121
00:10:05,750 --> 00:10:06,750
nu,
122
00:10:07,833 --> 00:10:09,208
låt oss se om hon håller.
123
00:10:30,166 --> 00:10:31,125
Whoo!
124
00:12:09,291 --> 00:12:12,208
Jag saknade dig.
125
00:12:12,958 --> 00:12:14,375
Hej.
126
00:12:16,291 --> 00:12:17,500
Åh, Gladys.
127
00:12:21,750 --> 00:12:23,415
- Åh gud.
- Gud, ja.
128
00:12:23,416 --> 00:12:25,333
Åh, shh. Shh.
129
00:12:26,416 --> 00:12:28,083
Jag fick henne precis att sova.
130
00:12:29,416 --> 00:12:30,541
Är hon...
131
00:12:31,333 --> 00:12:32,333
Gå och se henne.
132
00:12:35,333 --> 00:12:37,833
– Hon har precis blivit så stor.
- Mmm.
133
00:12:39,625 --> 00:12:41,624
Hon börjar likna dig.
134
00:12:41,625 --> 00:12:42,749
Mmm.
135
00:12:42,750 --> 00:12:45,333
Hon börjar åtminstone
att gynna en av oss.
136
00:12:50,666 --> 00:12:52,500
Inga brutna fingrar den här gången?
137
00:12:53,083 --> 00:12:54,458
Jag tror inte det.
138
00:12:55,625 --> 00:12:57,415
Jag trodde inte att du skulle vara hemma så här snart.
139
00:12:57,416 --> 00:13:00,416
Jag kunde bara inte sluta gå
tills jag kom hit.
140
00:13:06,416 --> 00:13:08,000
- Titta på det.
- Åh.
141
00:13:11,291 --> 00:13:14,458
Jag förväntade mig inte så mycket
efter det du redan skickat.
142
00:13:14,958 --> 00:13:17,166
Vi slog ett mjukt ställ i slutet där.
143
00:13:23,583 --> 00:13:24,916
Whoa, whoa.
144
00:13:34,208 --> 00:13:36,207
Låt oss äta en stor middag ikväll.
145
00:13:36,208 --> 00:13:38,375
Tja, gör inte för mycket besvär.
146
00:13:48,250 --> 00:13:50,791
Nej, kom igen. Låt mig visa dig något.
147
00:14:00,250 --> 00:14:02,540
Ser du någon av samma gamla killar?
148
00:14:02,541 --> 00:14:05,207
Ja. Jag såg ett par från Oregon-jobbet.
149
00:14:05,208 --> 00:14:07,583
Har de bra historier?
150
00:14:08,625 --> 00:14:12,416
Ja. De har bra historier,
om någon av dem är sann eller inte.
151
00:14:18,416 --> 00:14:20,500
Hon tittar på ljuset. Titt.
152
00:14:21,875 --> 00:14:23,833
Titta på det. Kan du se?
153
00:14:25,041 --> 00:14:26,500
Är inte det trevligt?
154
00:14:27,041 --> 00:14:27,875
Hej älskling.
155
00:14:29,000 --> 00:14:30,333
Ja.
156
00:14:35,541 --> 00:14:36,416
Mmm.
157
00:14:37,708 --> 00:14:39,624
Vill du att jag ska mata dig?
158
00:14:39,625 --> 00:14:40,665
Hmm?
159
00:14:40,666 --> 00:14:42,665
- Ge mig lite av den där kycklingen.
- Mmm...
160
00:14:42,666 --> 00:14:44,791
Mmm...
161
00:14:49,708 --> 00:14:51,083
- Åh, kom igen.
- Mmm.
162
00:14:53,375 --> 00:14:55,375
- Behöver hon sova?
- Ja.
163
00:15:02,500 --> 00:15:03,458
Åh.
164
00:15:04,500 --> 00:15:05,333
Ja.
165
00:15:18,041 --> 00:15:19,125
Vad tycker du?
166
00:15:23,375 --> 00:15:25,583
Det är en ganska rolig liggvagn.
167
00:15:28,958 --> 00:15:31,208
Det är en fiskfälla.
168
00:15:32,208 --> 00:15:33,540
Åh.
169
00:15:33,541 --> 00:15:34,875
Bassinet.
170
00:16:29,958 --> 00:16:31,000
Äh...
171
00:16:33,250 --> 00:16:34,958
Vaknade hon?
172
00:16:39,208 --> 00:16:40,291
Grät hon?
173
00:16:41,125 --> 00:16:43,500
Inte så illa.
174
00:16:44,208 --> 00:16:46,165
Hon har precis vaknat hungrig.
175
00:16:46,166 --> 00:16:47,208
Mmm.
176
00:16:50,416 --> 00:16:53,083
Vet du vad alla hennes skrik betyder?
177
00:16:54,416 --> 00:16:55,791
De flesta av dem antar jag.
178
00:16:58,500 --> 00:17:00,916
Hur mycket vet hon, tror du?
179
00:17:02,416 --> 00:17:03,333
jag vet inte.
180
00:17:03,958 --> 00:17:04,916
Hmm.
181
00:17:05,833 --> 00:17:08,083
Lika mycket som en hundvalp?
182
00:17:10,125 --> 00:17:14,416
Tja, en hundvalp kan leva på egen hand
efter att dess mamma avvänjt den.
183
00:17:16,250 --> 00:17:19,500
En bebis kunde inte bara gå iväg och leva
efter att den avvandats.
184
00:17:21,333 --> 00:17:25,040
En hund vet mer än en bebis
tills barnet vet sina ord,
185
00:17:25,041 --> 00:17:27,125
och inte bara några få ord.
186
00:17:28,791 --> 00:17:31,374
En hund uppvuxen runt huset
kan några ord också...
187
00:17:31,375 --> 00:17:33,708
...så många som en bebis åtminstone.
188
00:17:35,458 --> 00:17:36,875
Vilka ord?
189
00:17:38,375 --> 00:17:40,166
Jag vill bara höra din röst.
190
00:17:43,166 --> 00:17:45,957
Nåväl, hämta
191
00:17:45,958 --> 00:17:49,041
och kom.
192
00:17:50,791 --> 00:17:53,791
Låg och sitt
193
00:17:54,791 --> 00:17:56,208
och rulla över.
194
00:17:58,250 --> 00:18:00,958
Vad den än vet att göra,
den känner till orden.
195
00:18:05,958 --> 00:18:08,416
Tror du att hon vet
att jag är hennes pappa?
196
00:18:10,291 --> 00:18:11,500
Självklart gör hon det.
197
00:18:13,791 --> 00:18:15,458
Innerst inne vet hon det...
198
00:18:17,458 --> 00:18:21,250
även om hon inte vet så vet hon det ännu.
199
00:18:25,708 --> 00:18:26,666
Oroa dig inte.
200
00:18:28,250 --> 00:18:30,750
Du kommer att ha gott om tid
att vara hennes pappa.
201
00:18:59,250 --> 00:19:00,750
Trevligt att ha dig hemma.
202
00:19:01,375 --> 00:19:02,291
Hmm.
203
00:19:04,083 --> 00:19:06,708
- Jag vill inte att du ska försvinna.
- Mmm.
204
00:19:11,291 --> 00:19:12,208
Där går du.
205
00:19:13,500 --> 00:19:14,333
Ja.
206
00:19:16,083 --> 00:19:18,250
- Nej. Ät det inte.
– Luktar det gott?
207
00:19:20,958 --> 00:19:22,875
Ledsen. Bara en minut till.
208
00:19:28,791 --> 00:19:30,791
Ska jag stoppa handen i fickan?
209
00:19:31,958 --> 00:19:33,166
Vad tycker du?
210
00:19:34,791 --> 00:19:36,916
Hoppsan.
211
00:19:43,125 --> 00:19:46,665
Det verkade som så snart
Grainier kände sig van vid att vara hemma,
212
00:19:46,666 --> 00:19:50,875
avverkningssäsongen skulle komma tillbaka,
och det var dags att åka igen.
213
00:19:57,083 --> 00:19:59,833
Hans verk var befolkat av ambulerande män,
214
00:20:00,916 --> 00:20:03,583
de flesta utan hem, utan familjer.
215
00:20:04,166 --> 00:20:08,875
De flyttade från jobb till jobb,
stat till stat, som verket dikterade.
216
00:20:11,041 --> 00:20:13,708
Och lite anmärkning
gjordes av dem i den här världen,
217
00:20:14,333 --> 00:20:16,791
de lämnade ett bestående intryck
på Grainier.
218
00:20:23,916 --> 00:20:26,374
Han arbetade en gång tillsammans med en man
två hela månader
219
00:20:26,375 --> 00:20:28,583
utan att byta ett enda ord.
220
00:20:31,916 --> 00:20:35,333
Så jag sa, "kompis,
Jag letade inte efter den sortens guld."
221
00:20:37,833 --> 00:20:41,166
Hur är det med dig, herr?
Har du någonsin varit nere i Kalifornien?
222
00:20:44,166 --> 00:20:47,416
Finns det ingen plats här i världen
kan en man få lugn?
223
00:20:50,166 --> 00:20:53,541
Det var de enda orden
Grainier har någonsin hört mannen säga.
224
00:20:54,083 --> 00:20:56,000
De var alltid hos honom.
225
00:20:57,833 --> 00:21:01,958
En annan var Hank Healy,
som gjorde sitt hem i en trädstam.
226
00:21:02,583 --> 00:21:05,082
Och det tröstar mig,
förstår du vad jag säger?
227
00:21:05,083 --> 00:21:06,207
Jag har ett problem...
228
00:21:06,208 --> 00:21:07,750
Det var aposteln Frank,
229
00:21:08,416 --> 00:21:11,665
en fallerare som talade om Bibeln
med sådan förtrogenhet
230
00:21:11,666 --> 00:21:14,999
som antyder att han hade varit där
när allt skrevs ner.
231
00:21:15,000 --> 00:21:17,458
Det är som den där gamle pojken Bileam
i Bibeln.
232
00:21:18,041 --> 00:21:22,124
Ibland måste Gud hitta konstiga vägar
att berätta vad du behöver höra.
233
00:21:22,125 --> 00:21:26,332
Ibland är det en åsna som pratar med dig,
ibland är det en vem vet.
234
00:21:26,333 --> 00:21:27,832
Jag var i Nebraska en gång.
235
00:21:27,833 --> 00:21:30,499
Herren talade till mitt hjärta,
sa åt mig att åka till Omaha.
236
00:21:30,500 --> 00:21:33,707
När jag klev av tåget,
skylten sa "Opelika".
237
00:21:33,708 --> 00:21:35,374
Jag sa, "Opelika?"
238
00:21:35,375 --> 00:21:38,040
Och det var då jag visste
mina ögon var trasiga.
239
00:21:38,041 --> 00:21:41,624
Prisa Gud och halleluja.
240
00:21:41,625 --> 00:21:43,332
Jag tror att det är det.
241
00:21:43,333 --> 00:21:45,915
- Förstår du vad jag säger i allmänhet?
- Mm-hmm.
242
00:21:45,916 --> 00:21:47,624
Så han rörde vid höften, det gjorde Gud.
243
00:21:47,625 --> 00:21:50,624
Och för resten av Jakobs liv,
han gick med en dålig halt.
244
00:21:50,625 --> 00:21:52,249
Se, Jacob var en allrounder.
245
00:21:52,250 --> 00:21:55,207
Hanterade hans ärenden
utan hjälp från någon.
246
00:21:55,208 --> 00:21:57,458
Men i slutändan är det inte det...
247
00:21:57,958 --> 00:21:58,958
Vem är det?
248
00:22:00,000 --> 00:22:02,500
Ursäkta, mina herrar.
Jag är ledsen att jag avbryter dig.
249
00:22:03,125 --> 00:22:06,291
Är en av er som heter Sam Loving
från New Mexico?
250
00:22:08,750 --> 00:22:11,290
Alternativt känd som, um...
251
00:22:11,291 --> 00:22:12,500
...Buckskin Sam
252
00:22:13,208 --> 00:22:15,416
i södra Arizona
och delar av Kalifornien.
253
00:22:16,541 --> 00:22:18,999
Jag har försökt hitta den här mannen
under mycket lång tid
254
00:22:19,000 --> 00:22:21,416
att leverera ett meddelande till honom.
255
00:22:30,125 --> 00:22:31,375
- Åh.
- Åh, skjut.
256
00:22:42,500 --> 00:22:43,999
Jösses! Kom igen.
257
00:22:44,000 --> 00:22:45,124
Godhet.
258
00:22:45,125 --> 00:22:46,208
Helvete?
259
00:22:51,875 --> 00:22:53,375
Den mannen sköt min bror,
260
00:22:54,416 --> 00:22:57,291
Martin Brown, kallblodigt
i Gallup, New Mexico,
261
00:22:57,791 --> 00:22:59,166
5 augusti '93.
262
00:23:00,750 --> 00:23:03,125
Han dödade honom
bara på grund av färgen på hans hud.
263
00:23:04,750 --> 00:23:07,458
Om någon av er tar illa upp
till det jag just har gjort här,
264
00:23:07,958 --> 00:23:09,958
låt oss ta ut det
innan jag lämnar denna plats.
265
00:23:10,625 --> 00:23:13,791
Jag tänker inte spendera resten
av mina dagar tittar över min axel.
266
00:23:19,958 --> 00:23:21,000
Mycket bra alltså.
267
00:23:23,500 --> 00:23:25,875
Jag är ledsen att jag avbröt ditt arbete.
268
00:23:29,500 --> 00:23:32,041
Stora träd.
Jag visste aldrig att träd kunde bli så här stora.
269
00:23:37,208 --> 00:23:40,333
I hjärtat av snittet
var en man som hette Arn Peeples,
270
00:23:40,833 --> 00:23:42,915
en gadabout av okänt ursprung
271
00:23:42,916 --> 00:23:46,375
vars verkliga användning
var enstaka men specifik.
272
00:24:10,041 --> 00:24:12,541
Ni Minnesota-killar
kanske vill stänga öronen.
273
00:24:27,916 --> 00:24:31,250
- Äh, kaboom.
- Sade till er att det inte skulle fungera.
274
00:24:43,666 --> 00:24:45,915
- Rör inte det.
- Ja. Det gör vi inte.
275
00:24:45,916 --> 00:24:49,125
- Titta inte ens på det tvärs över.
- Tittar inte ens.
276
00:24:54,500 --> 00:24:56,874
Han var den äldsta mannen på de flesta jobb,
277
00:24:56,875 --> 00:25:00,374
alltid jamrande,
hålla sig ur vägen för hårt arbete.
278
00:25:00,375 --> 00:25:03,250
Du släppte mig vid den yxan
om ni killar behöver en paus.
279
00:25:04,041 --> 00:25:05,999
Jag börjar hugga,
du kommer till jobbet på morgonen,
280
00:25:06,000 --> 00:25:08,208
markerna kommer ännu inte att regleras
från igår.
281
00:25:09,333 --> 00:25:11,291
Jag är gjord för den här sommarens loggning.
282
00:25:12,291 --> 00:25:15,250
Jag får inte mina växlar att gå smidigt
tills det är över 100.
283
00:25:16,666 --> 00:25:17,500
Det är bra.
284
00:25:21,500 --> 00:25:23,500
Allt detta över lite regn.
285
00:25:25,000 --> 00:25:27,040
På min dag,
vi jobbade dygnet runt,
286
00:25:27,041 --> 00:25:28,791
inte bara när det passade dig.
287
00:25:31,625 --> 00:25:35,124
Då,
vi skulle gå i en bula med skruvhål.
288
00:25:35,125 --> 00:25:39,291
Ibland fick vi vänta en vecka
för en god vind för att störta dem.
289
00:25:39,791 --> 00:25:42,416
Och så kom alla
ramlar ner på en gång.
290
00:25:44,291 --> 00:25:47,332
Träd dubbelt så stora
som alla du skär runt här.
291
00:25:47,333 --> 00:25:49,707
Jag jobbade på en topp
utanför Bisbee, Arizona,
292
00:25:49,708 --> 00:25:52,375
där vi bara var 11, 12 mil
från solen.
293
00:25:53,333 --> 00:25:55,875
Hundrasexton grader
på termometern.
294
00:25:56,375 --> 00:25:58,375
Och varje grad var en fot lång.
295
00:26:00,541 --> 00:26:02,083
Och det var i skuggan.
296
00:26:03,375 --> 00:26:05,000
Och det fanns ingen skugga.
297
00:26:06,625 --> 00:26:08,708
Han kommer upp. Här kommer han.
298
00:26:21,875 --> 00:26:23,875
åh!
299
00:26:27,041 --> 00:26:29,415
Whoo!
300
00:26:29,416 --> 00:26:32,583
Om Herren var en furu
301
00:26:33,958 --> 00:26:36,625
Skulle du försöka skära ner honom?
302
00:26:38,083 --> 00:26:43,416
Eller klättra uppför Hans kärleksfulla grenar
Och se dig omkring?
303
00:26:45,125 --> 00:26:49,707
Om floden var tårarna
Av de som har gått...
304
00:26:49,708 --> 00:26:52,082
Sluta sjunga!
Jag försöker sova här.
305
00:26:52,083 --> 00:26:54,582
- Arn, gå och lägg dig.
- Sluta sjung!
306
00:26:54,583 --> 00:26:55,665
Hej Arn.
307
00:26:55,666 --> 00:26:58,040
Jag kommer inte... Jag kommer inte att sjunga mer.
308
00:26:58,041 --> 00:26:59,166
Nej, nej, nej.
309
00:27:01,125 --> 00:27:05,083
Du sa till Adrien
att dessa tält är från inbördeskriget?
310
00:27:05,583 --> 00:27:08,541
Det stämmer. Unionens infanteri.
311
00:27:09,250 --> 00:27:13,708
Efter det gick de till det amerikanska kavalleriet
för de indiska kampanjerna.
312
00:27:14,916 --> 00:27:18,833
Dessa gamla saker har tjänat längre
än de människor de skyddade.
313
00:27:19,375 --> 00:27:22,750
Grov duk, men de kommer nog att finnas här
långt efter att vi är borta.
314
00:27:23,375 --> 00:27:24,291
Hmm.
315
00:27:26,458 --> 00:27:28,458
Vad är det som håller dig vaken där borta?
316
00:27:29,791 --> 00:27:30,916
Åh, öh...
317
00:27:33,583 --> 00:27:35,958
Arn, tror du... tror du att...
318
00:27:37,916 --> 00:27:40,875
de dåliga sakerna
att vi följer oss genom livet?
319
00:27:41,500 --> 00:27:42,416
jag vet inte.
320
00:27:44,708 --> 00:27:47,875
Jag har sett dåliga män resas upp
och goda män kom på knä.
321
00:27:49,958 --> 00:27:51,499
Jag tror att om jag kunde ta reda på det,
322
00:27:51,500 --> 00:27:54,291
Jag skulle sova bredvid någon
mycket snyggare än du.
323
00:28:02,291 --> 00:28:04,375
Vad var det för låt du sjöng?
324
00:28:04,958 --> 00:28:08,041
Äh, den... den har inget namn.
Det kom bara till mig.
325
00:28:10,500 --> 00:28:12,208
Varför sjunger du inte lite mer?
326
00:28:12,708 --> 00:28:16,208
Nej, nej. Jag... Jag vill inte bli upprörd
Minnesota-killarna.
327
00:28:17,666 --> 00:28:20,208
Vänta lite. jag...
328
00:28:23,666 --> 00:28:24,500
Här.
329
00:28:45,208 --> 00:28:48,875
Besättningarna började röra på sig
djupare in i skogen för varje jobb.
330
00:28:50,250 --> 00:28:54,000
Det verkade inte finnas något slut
till världens aptit på timmer.
331
00:28:54,500 --> 00:28:57,707
Så de fungerade
från soluppgång till kvällsmat,
332
00:28:57,708 --> 00:29:02,707
fälla gran, ceder och tamarack,
Douggran och vit tall,
333
00:29:02,708 --> 00:29:06,333
förändrar ansiktet totalt
av bergssidan i processen.
334
00:29:07,875 --> 00:29:12,583
Och medan en bra sågare kanske rätt
döm 99 gånger hur ett fall skulle gå,
335
00:29:14,041 --> 00:29:15,916
hundrade gången kan ta ut sin rätt.
336
00:29:18,083 --> 00:29:20,082
Träd! Hej!
337
00:29:20,083 --> 00:29:22,165
- Hjälp! Hjälp!
- Se upp!
338
00:29:22,166 --> 00:29:23,749
Hjälp!
339
00:29:23,750 --> 00:29:25,332
- Ta hjälp!
- Hjälp!
340
00:29:25,333 --> 00:29:26,583
Hjälp!
341
00:29:33,958 --> 00:29:34,833
Det.
342
00:29:35,833 --> 00:29:39,833
Nu kommer de inte bara att passera ur den här världen
utan något att visa att de var här.
343
00:29:47,083 --> 00:29:48,958
Tja, fan.
344
00:29:49,750 --> 00:29:54,208
Jag önskar att jag kunde låta oss alla vara lediga en dag,
men det är företaget.
345
00:29:55,666 --> 00:30:00,166
Kriget slutar inte behöva gran
bara på grund av en dålig dag för oss.
346
00:30:08,625 --> 00:30:12,875
Grainier oroade sig mer och mer
att något hemskt följde honom,
347
00:30:13,375 --> 00:30:15,500
att döden skulle hitta honom här ute,
348
00:30:16,333 --> 00:30:19,375
långt borta från det enda stället
han ville verkligen bli det.
349
00:30:20,541 --> 00:30:21,416
Hej...
350
00:30:27,208 --> 00:30:28,374
Vad har du?
351
00:30:28,375 --> 00:30:29,665
Jag har en kotte.
352
00:30:29,666 --> 00:30:31,915
Har du en kotte?
353
00:30:31,916 --> 00:30:33,625
åh!
354
00:30:35,333 --> 00:30:36,750
Jag har en kotte.
355
00:30:37,875 --> 00:30:39,583
Ska vi gå och hämta kycklingen?
356
00:30:42,291 --> 00:30:44,625
Åh, titta, det finns en.
357
00:30:45,125 --> 00:30:46,750
Kyckling precis där.
358
00:30:47,458 --> 00:30:50,333
Kom hit, kyckling.
359
00:30:51,000 --> 00:30:53,082
- De går in.
- De går in.
360
00:30:53,083 --> 00:30:55,500
- De går in!
- Kyckling!
361
00:30:56,083 --> 00:30:57,832
- Kyckling!
- Kyckling!
362
00:30:57,833 --> 00:30:58,916
Kyckling!
363
00:30:59,666 --> 00:31:03,458
De ska sova i din säng,
och de ska äta din mat.
364
00:31:09,666 --> 00:31:12,416
Hon är som en annan person
varje gång jag ser henne.
365
00:31:15,916 --> 00:31:17,666
Det känns som att jag saknar hela hennes liv.
366
00:31:19,875 --> 00:31:21,250
Jag känner det också.
367
00:31:23,375 --> 00:31:25,458
Allt går så fort.
368
00:31:46,291 --> 00:31:48,375
- Vill du skjuta?
- Nej.
369
00:31:48,875 --> 00:31:50,915
Bara rådjuren vill att jag ska skjuta.
370
00:31:50,916 --> 00:31:52,166
Gladys.
371
00:31:54,166 --> 00:31:55,250
Skjut inte.
372
00:31:56,250 --> 00:31:57,333
Skjut mig inte.
373
00:31:58,750 --> 00:32:00,541
Fortsätt göra oväsen, så kommer jag att göra det.
374
00:32:01,166 --> 00:32:02,416
Där är han.
375
00:32:17,416 --> 00:32:18,291
Bra skott.
376
00:32:26,541 --> 00:32:28,250
Tänk om vi följde med dig?
377
00:32:28,791 --> 00:32:29,750
Hmm?
378
00:32:30,458 --> 00:32:31,666
Ut till skäret.
379
00:32:33,958 --> 00:32:35,624
- Till snittet?
- Mmm.
380
00:32:35,625 --> 00:32:36,624
Vad...
381
00:32:36,625 --> 00:32:38,540
Tja, jag... Jag skulle vara till hjälp.
382
00:32:38,541 --> 00:32:41,375
Jag... Jag skulle kunna tjäna lite pengar
tvätta kläder.
383
00:32:42,458 --> 00:32:45,083
Nu är hon inte så mycket att hänga med.
384
00:32:45,791 --> 00:32:47,374
Jag vet att du skulle vara till hjälp.
385
00:32:47,375 --> 00:32:50,832
Du berättade för mig några av de andra
har haft sina fruar där ute.
386
00:32:50,833 --> 00:32:54,124
Nej, inte några av de andra,
bara den där ena gubben.
387
00:32:54,125 --> 00:32:56,082
Vadå, och det där unga paret
från Kalifornien?
388
00:32:56,083 --> 00:32:59,207
Dick Clinton försvann efter en vecka.
389
00:32:59,208 --> 00:33:03,124
Och sedan, dessutom,
de hade inte ens en liten.
390
00:33:03,125 --> 00:33:04,416
Det är, eh...
391
00:33:06,750 --> 00:33:08,291
Det är riktigt farligt.
392
00:33:13,291 --> 00:33:15,375
Jag försöker bara hitta ett sätt, är allt.
393
00:33:22,583 --> 00:33:23,416
Jag vet.
394
00:33:25,375 --> 00:33:27,041
Jag vet. Jag vet. Jag vet.
395
00:33:34,125 --> 00:33:36,915
Grainier försökte hitta arbete
närmare hemmet,
396
00:33:36,916 --> 00:33:39,083
plocka ströjobb där han kunde.
397
00:33:40,541 --> 00:33:43,958
Men kriget var över,
och bra betalt arbete var svårt att få tag på.
398
00:33:50,750 --> 00:33:53,749
- Ledsen att jag låter dig vänta, Robert.
- Ja, det är okej.
399
00:33:53,750 --> 00:33:55,416
Okej.
400
00:33:57,000 --> 00:33:57,957
Där går du.
401
00:33:57,958 --> 00:34:00,124
Okej. Uppskattar det.
402
00:34:00,125 --> 00:34:01,499
- Tack.
- Tack.
403
00:34:01,500 --> 00:34:04,457
Eh, om du behöver något,
du vet var du kan hitta mig.
404
00:34:04,458 --> 00:34:05,708
Mmm.
405
00:34:06,958 --> 00:34:09,916
Pengar var knappare för dem
än det någonsin varit.
406
00:34:10,916 --> 00:34:12,832
Och även om han inte visste det då,
407
00:34:12,833 --> 00:34:17,124
han skulle alltid se tillbaka
på den här tiden i hans liv som hans lyckligaste.
408
00:34:17,125 --> 00:34:18,541
Vad har du där?
409
00:34:19,250 --> 00:34:20,208
Ägg.
410
00:34:23,916 --> 00:34:24,750
Ägg.
411
00:34:26,291 --> 00:34:28,375
Ja, det är ett slags ägg.
412
00:34:29,333 --> 00:34:30,750
Där går du.
413
00:34:31,708 --> 00:34:32,791
Där går du.
414
00:34:40,416 --> 00:34:43,375
- Trött, Katie? Är du redo för sängen?
- Ja.
415
00:34:46,125 --> 00:34:47,708
Du börjar bli så stor.
416
00:34:48,250 --> 00:34:50,208
Du kommer att bära mig snart.
417
00:35:13,125 --> 00:35:14,958
Det kanske finns ett bättre sätt.
418
00:35:16,833 --> 00:35:19,125
Kanske förvandlar vi vårt tunnland till en gård.
419
00:35:19,916 --> 00:35:22,540
Jag skulle kunna växa dubbelt så mycket som jag gör nu.
420
00:35:22,541 --> 00:35:27,665
Och om vi gjorde det, och vi sparade tillräckligt
att starta ett litet sågverk,
421
00:35:27,666 --> 00:35:29,749
kanske du kunde vara hemma mer.
422
00:35:29,750 --> 00:35:33,749
Få en häst eller en mula på kredit, antar jag.
423
00:35:33,750 --> 00:35:35,375
Ja, på kredit så klart.
424
00:35:36,458 --> 00:35:39,249
Sågverket skulle ta
lite mer att göra, du vet.
425
00:35:39,250 --> 00:35:41,290
Det är inte så billigt, men...
426
00:35:41,291 --> 00:35:43,374
Ja. Tja, jag sa inte att det inte skulle vara det.
427
00:35:43,375 --> 00:35:46,291
Nej, men det är en bra idé.
428
00:35:47,666 --> 00:35:49,540
Det är en bra idé.
429
00:35:49,541 --> 00:35:50,458
Ja.
430
00:36:00,833 --> 00:36:03,332
Kom igen, Katie. Kommer du säga hejdå?
431
00:36:03,333 --> 00:36:04,875
Katie, titta på det här. Redo?
432
00:36:15,708 --> 00:36:16,540
Jag går bara.
433
00:36:16,541 --> 00:36:18,000
- Okej.
- Älskar dig.
434
00:36:19,250 --> 00:36:20,375
Jag kommer att sakna dig.
435
00:36:21,916 --> 00:36:24,208
Jag älskar dig också. Okej.
436
00:36:33,083 --> 00:36:35,624
Kom igen, Kate. Säg hejdå till pappa.
437
00:36:35,625 --> 00:36:37,125
Kate. Kom igen.
438
00:36:39,750 --> 00:36:41,458
Katie, kan du lägga ner det?
439
00:36:52,083 --> 00:36:54,707
Ursäkta mig. Söker förmannen.
440
00:36:54,708 --> 00:36:56,375
Fortsätt bara på det sättet.
441
00:36:57,333 --> 00:36:58,166
Tack.
442
00:37:00,916 --> 00:37:03,540
Han tjänade fyra dollar om dagen på de flesta jobb,
443
00:37:03,541 --> 00:37:06,208
minus utgifter
för vad företaget tillhandahållit.
444
00:37:10,291 --> 00:37:13,915
Han och Gladys kom på det efteråt
ännu en lång tur i skogen,
445
00:37:13,916 --> 00:37:17,416
de skulle ha tillräckligt med pengar
att börja bygga ett sågverk hemma.
446
00:37:47,791 --> 00:37:51,040
Ni går alla vidare till ett annat jobb,
eller slutar du för säsongen?
447
00:37:51,041 --> 00:37:52,208
Mmm.
448
00:37:55,125 --> 00:37:56,124
Jag kan inte bestämma mig.
449
00:37:56,125 --> 00:38:00,083
Jag är aldrig glad
när jobbet upphör av någon anledning.
450
00:38:01,083 --> 00:38:02,916
Jag känner bara kliar inombords.
451
00:38:04,083 --> 00:38:08,083
Det är för att det är grovt arbete, mina herrar,
inte bara på kroppen utan på själen.
452
00:38:09,625 --> 00:38:12,500
Vi hugger bara ner träd
som har funnits här i 500 år.
453
00:38:13,708 --> 00:38:16,416
Det upprör en mans själ
oavsett om du känner igen det eller inte.
454
00:38:18,250 --> 00:38:20,500
Jag har 200 dollar
i fickan i morgon bitti.
455
00:38:22,333 --> 00:38:25,375
Stör inte min själ. Inte ett dugg.
456
00:38:25,875 --> 00:38:29,082
Det är för ni Minnesota-gubbar
vet ingenting om historia.
457
00:38:29,083 --> 00:38:31,374
Är dessa träd verkligen så gamla?
458
00:38:31,375 --> 00:38:32,916
Vissa är till och med äldre.
459
00:38:33,583 --> 00:38:37,041
Den här världen är invecklad
ihopsydda, pojkar.
460
00:38:38,166 --> 00:38:42,250
Varje tråd vi drar vet vi inte
hur det påverkar utformningen av saker.
461
00:38:43,375 --> 00:38:47,040
Vi är bara barn på denna jord,
dra ut bultar ur pariserhjulet,
462
00:38:47,041 --> 00:38:48,582
vi tror att vi är gudar.
463
00:38:48,583 --> 00:38:51,083
Det är skit.
Jag har också varit i Washington.
464
00:38:52,458 --> 00:38:55,208
Klipp hela Kanada
och ner igen.
465
00:38:56,750 --> 00:38:59,666
Det finns tillräckligt med stockar
för oss att skära i 1 000 år.
466
00:39:01,250 --> 00:39:02,665
Och sedan när den sista är skuren,
467
00:39:02,666 --> 00:39:06,375
väl, den första kommer att växa upp
lika stor som någonting i dag.
468
00:39:09,166 --> 00:39:12,041
Jag minns att jag tänkte samma sak
när jag var ung...
469
00:39:13,458 --> 00:39:14,833
precis samma sak.
470
00:39:34,375 --> 00:39:37,541
Går du med, Robert?
Eller packa hem?
471
00:39:39,333 --> 00:39:42,000
Jag packar ihop det, går hem.
472
00:39:44,500 --> 00:39:47,125
Jag saknar min fru och min lilla.
473
00:39:48,666 --> 00:39:50,416
Vad heter hon? Din fröken?
474
00:39:51,458 --> 00:39:52,499
Gladys.
475
00:39:52,500 --> 00:39:53,416
Mmm.
476
00:39:54,083 --> 00:39:57,000
walesiska. Det är ett högfött namn.
477
00:39:58,750 --> 00:40:01,041
Det är vettigt, om du kände henne.
478
00:40:02,625 --> 00:40:04,333
De gamla namnen har makt.
479
00:40:05,250 --> 00:40:07,375
De som har dem är välsignade.
480
00:40:08,250 --> 00:40:09,125
Hmm.
481
00:40:11,250 --> 00:40:13,000
Har du familj någonstans?
482
00:40:15,458 --> 00:40:16,625
Min familj är...
483
00:40:17,750 --> 00:40:19,875
överallt finns ett leende ansikte.
484
00:40:21,500 --> 00:40:24,125
Har aldrig varit någonstans
Jag hade ingen familj där.
485
00:40:25,708 --> 00:40:26,749
Förutom Kansas.
486
00:40:26,750 --> 00:40:29,500
Den staten är en samling
av vilda galningar.
487
00:40:34,541 --> 00:40:36,208
Det är bra att ha dig i närheten.
488
00:40:36,791 --> 00:40:40,375
Inte för många människor jag korsar vägar med
mer än en gång i det här livet.
489
00:40:41,333 --> 00:40:44,083
Jag ser det som en välsignelse
när de förs tillbaka.
490
00:40:44,750 --> 00:40:45,708
Ah.
491
00:40:48,208 --> 00:40:50,416
Jag vet inte vart åren tar vägen, Arn.
492
00:40:51,291 --> 00:40:55,582
Tja... om du kommer på det, låt mig veta.
493
00:40:55,583 --> 00:40:57,625
Jag skulle vilja be om några tillbaka.
494
00:40:59,500 --> 00:41:03,540
Det såg visst ut Arn Peeples
skulle lämna denna värld i en rökpuff
495
00:41:03,541 --> 00:41:04,875
med ett monstruöst ljud.
496
00:41:06,166 --> 00:41:08,166
Men han gick ut helt annorlunda.
497
00:41:15,083 --> 00:41:16,749
- Någon får hjälp!
– Vi behöver hjälp!
498
00:41:16,750 --> 00:41:18,832
- Vem är det?
- Vi har en man nere!
499
00:41:18,833 --> 00:41:20,291
Hej Arn!
500
00:41:21,500 --> 00:41:22,582
Arn?
501
00:41:22,583 --> 00:41:24,499
- Änkemakaren fick honom.
- Arn?
502
00:41:24,500 --> 00:41:26,332
Hej Arn? Hör du mig?
503
00:41:26,333 --> 00:41:28,040
Jag mår bra. jag bara...
504
00:41:28,041 --> 00:41:30,707
Hjälp mig sitta upp. Hjälp mig sitta upp.
505
00:41:30,708 --> 00:41:34,124
Okej. Långsamt.
506
00:41:34,125 --> 00:41:36,999
- Kan vi få lite vatten?
– Jag såg min syster och hennes man.
507
00:41:37,000 --> 00:41:40,124
De var precis här.
Vet du vart de gick?
508
00:41:40,125 --> 00:41:41,124
Arn...
509
00:41:41,125 --> 00:41:42,957
Han hade ett antal yrselanfall
510
00:41:42,958 --> 00:41:46,750
och blev drömmande och glömska
under de närmaste dagarna,
511
00:41:47,291 --> 00:41:49,958
glömmer till och med sitt eget namn
innan allt var klart.
512
00:41:52,208 --> 00:41:53,125
Hör du det?
513
00:41:57,583 --> 00:41:58,791
Vackert, eller hur?
514
00:42:01,250 --> 00:42:02,333
Bara vackert.
515
00:42:04,791 --> 00:42:06,083
Vad är det, Arn?
516
00:42:09,125 --> 00:42:10,083
Alltihop.
517
00:42:13,666 --> 00:42:14,833
Varje bit av det.
518
00:42:34,375 --> 00:42:36,833
Arn Peeples var min vän.
519
00:42:38,375 --> 00:42:41,000
Han... Han sa att ett... ett träd var en vän...
520
00:42:44,208 --> 00:42:45,708
om du låter det vara.
521
00:42:47,291 --> 00:42:51,000
Men i samma sekund som bladet bet i,
du hade själv ett krig,
522
00:42:52,208 --> 00:42:54,000
och trädet var en mördare.
523
00:42:56,375 --> 00:42:58,833
Men han bråkade inte med det trädet.
524
00:43:00,250 --> 00:43:01,833
Det var... Det var bara en hake.
525
00:43:04,541 --> 00:43:05,416
Så, jag...
526
00:43:06,583 --> 00:43:08,875
Jag... Jag vet inte vad det betyder
att ta från det.
527
00:43:15,583 --> 00:43:17,166
I Jesu namn...
528
00:43:17,666 --> 00:43:19,291
- Amen.
- Amen.
529
00:43:20,791 --> 00:43:22,791
Även om Grainier hade sett döden ofta,
530
00:43:23,708 --> 00:43:25,875
han hade aldrig förlorat någon så nära honom.
531
00:43:29,958 --> 00:43:31,999
Han började känna en rädsla
532
00:43:32,000 --> 00:43:34,625
att haken hade varit menad för honom,
533
00:43:35,291 --> 00:43:37,708
att något straff sökte honom.
534
00:43:54,375 --> 00:43:55,958
Robert?
535
00:44:05,375 --> 00:44:06,499
Vad är det?
536
00:44:06,500 --> 00:44:07,875
Åh kära Gud.
537
00:44:11,625 --> 00:44:13,582
- Kom och titta på det här.
- Var är det?
538
00:44:13,583 --> 00:44:16,625
- Är vi på väg dit?
- Det är inte långt borta.
539
00:44:17,791 --> 00:44:19,082
- Wow.
- Wow.
540
00:44:19,083 --> 00:44:20,083
Hej.
541
00:44:21,208 --> 00:44:22,333
Vad är det?
542
00:44:37,625 --> 00:44:38,874
Mary!
543
00:44:38,875 --> 00:44:41,125
Mary, har du... har du sett Gladys?
544
00:44:41,750 --> 00:44:42,583
Inga?
545
00:44:44,875 --> 00:44:45,958
Gladys!
546
00:45:16,500 --> 00:45:17,666
Gladys!
547
00:47:43,250 --> 00:47:46,290
I nästan två veckor,
han sökte igenom varje stad i trakten,
548
00:47:46,291 --> 00:47:48,208
letar efter Gladys och Kate.
549
00:47:50,291 --> 00:47:51,333
Fyra femtio.
550
00:47:54,250 --> 00:47:56,124
Hittar dem ingenstans,
551
00:47:56,125 --> 00:47:59,083
han gick tillbaka till sin acre
att invänta deras återkomst.
552
00:47:59,583 --> 00:48:01,083
Hej... Åh, håll ut.
553
00:48:01,833 --> 00:48:02,833
Det här är för dig.
554
00:48:05,250 --> 00:48:06,083
Tack.
555
00:49:24,875 --> 00:49:25,833
Vatten!
556
00:49:26,333 --> 00:49:27,166
Vatten?
557
00:49:32,375 --> 00:49:34,041
Ska du vattna växterna åt mamma?
558
00:49:56,416 --> 00:49:58,208
Tycker du inte att det är för mycket?
559
00:50:02,583 --> 00:50:04,458
Hur gjorde... Hur förtjänade de det?
560
00:50:07,333 --> 00:50:08,208
Mmm?
561
00:50:12,208 --> 00:50:13,041
Varför?
562
00:50:17,000 --> 00:50:18,083
Varför?!
563
00:51:02,166 --> 00:51:03,083
Hej, Robert.
564
00:51:04,500 --> 00:51:05,458
Är du hungrig?
565
00:51:22,041 --> 00:51:24,083
Jag visste inte vad jag skulle hitta här.
566
00:51:26,750 --> 00:51:29,666
Du skulle inte tro berättelserna
de berättar om dig i stan.
567
00:51:33,250 --> 00:51:35,332
Jag ska betala tillbaka för allt detta. Jag lovar.
568
00:51:35,333 --> 00:51:36,625
Jag bad dig inte om det.
569
00:51:44,000 --> 00:51:46,750
Tja, jag uppskattar verkligen att du kommer
570
00:51:48,125 --> 00:51:49,125
att kolla på mig.
571
00:51:59,083 --> 00:52:00,166
Låt oss ta en promenad.
572
00:52:09,916 --> 00:52:10,916
Ooh, ooh, ooh.
573
00:52:25,625 --> 00:52:27,708
Detta är en bra plats för en stuga.
574
00:52:30,250 --> 00:52:31,750
Gillar du hur jag säger ditt namn?
575
00:52:41,708 --> 00:52:42,750
Robert.
576
00:52:51,916 --> 00:52:52,750
De är...
577
00:53:00,083 --> 00:53:01,041
Th--
578
00:53:01,791 --> 00:53:02,666
De är...
579
00:53:09,291 --> 00:53:11,166
De kommer bara inte tillbaka.
580
00:53:46,625 --> 00:53:47,750
Jag är ledsen.
581
00:53:55,125 --> 00:53:57,625
Jag är... Jag är ledsen.
582
00:53:59,958 --> 00:54:01,625
Jag vet inte vad som kom över mig.
583
00:54:06,083 --> 00:54:06,916
Hud honom.
584
00:54:35,833 --> 00:54:38,415
Grainier tog upp en lean-to på sin hemplats,
585
00:54:38,416 --> 00:54:40,790
och där bodde han
under resten av sommaren,
586
00:54:40,791 --> 00:54:42,415
fiske efter spräcklig öring
587
00:54:42,416 --> 00:54:45,374
och jagar efter en sällsynt
och smakrik svamp
588
00:54:45,375 --> 00:54:47,707
kanadensarna kallade morel,
589
00:54:47,708 --> 00:54:50,416
som växte upp
på marken störd av brand.
590
00:54:52,541 --> 00:54:54,583
Även om han inte erkände det för någon,
591
00:54:55,083 --> 00:54:59,874
han hade ett svagt hopp
att Gladys och Kate på något sätt kan komma tillbaka.
592
00:54:59,875 --> 00:55:02,291
Och han ville vara redo för dem
om de gjorde det.
593
00:55:09,250 --> 00:55:10,583
Hej!
594
00:55:11,166 --> 00:55:12,166
Gå därifrån.
595
00:55:19,208 --> 00:55:20,833
Var kom ni alla ifrån?
596
00:55:22,750 --> 00:55:24,000
Vem tillhör du?
597
00:55:26,375 --> 00:55:27,208
Hej?
598
00:55:28,500 --> 00:55:31,500
Borde inte ni alla vara i stan?
Du ser ut som stadshundar.
599
00:55:33,333 --> 00:55:34,875
Kom igen.
600
00:55:37,208 --> 00:55:38,916
Jag hoppas att ni alla gillar fisk.
601
00:55:45,916 --> 00:55:47,791
Okej. Blunda. Redo?
602
00:55:52,250 --> 00:55:53,916
Okej, du är fri. Kom igen.
603
00:55:55,625 --> 00:55:57,666
Är dessa valpar verkligen dina?
604
00:55:59,791 --> 00:56:01,791
Vad gör du hela vägen här ute?
605
00:56:02,333 --> 00:56:03,166
Va?
606
00:56:03,750 --> 00:56:05,083
Hur mycket vet du?
607
00:56:07,166 --> 00:56:08,291
Du rullar över?
608
00:56:09,916 --> 00:56:10,791
Och sitta?
609
00:56:12,416 --> 00:56:13,416
Hämta?
610
00:56:31,250 --> 00:56:32,125
Katie!
611
00:56:40,250 --> 00:56:41,166
Ser du det?
612
00:56:50,541 --> 00:56:52,750
Vilken sorts hund tror du att de är?
613
00:56:54,541 --> 00:56:55,416
jag vet inte.
614
00:56:57,416 --> 00:56:58,957
De verkar ganska vargaktiga.
615
00:56:58,958 --> 00:56:59,916
Är de inte?
616
00:57:01,583 --> 00:57:03,083
Jag menar, kanske...
617
00:57:04,666 --> 00:57:08,583
kanske Red Dog fick med en varg där ute
618
00:57:09,291 --> 00:57:11,332
någonstans på egen hand, vet du?
619
00:57:11,333 --> 00:57:13,208
Nej, det är omöjligt.
620
00:57:13,875 --> 00:57:14,750
Varför inte?
621
00:57:15,958 --> 00:57:18,332
Bara en han-varg parar sig någonsin.
622
00:57:18,333 --> 00:57:21,457
Och det är hövdingen för vargflocken.
623
00:57:21,458 --> 00:57:22,665
Äh-ha.
624
00:57:22,666 --> 00:57:25,041
Och hon-vargen
han väljer att bära sin kull
625
00:57:25,625 --> 00:57:27,833
är den enda som någonsin kommer i värme.
626
00:57:28,583 --> 00:57:29,666
Vad... Tänk om
627
00:57:31,125 --> 00:57:32,583
Red Dog var brunstig?
628
00:57:33,250 --> 00:57:34,500
Han väljer bara en.
629
00:57:35,958 --> 00:57:39,625
Tja, tänk om...
tänk om hon stötte på huvudvargen
630
00:57:41,083 --> 00:57:42,416
i det exakta ögonblicket?
631
00:57:43,458 --> 00:57:44,582
Vet du vad jag menar?
632
00:57:44,583 --> 00:57:49,875
Skulle han inte ta henne
bara för nyheten i upplevelsen?
633
00:57:54,500 --> 00:57:56,249
"Nyhet i upplevelsen"?
634
00:57:56,250 --> 00:57:57,166
Ja.
635
00:58:00,666 --> 00:58:01,749
Vad?
636
00:58:01,750 --> 00:58:04,416
"Nyhet av upplevelsen."
637
00:58:11,875 --> 00:58:14,458
Kan du yla? Va? Kan du tjuta också?
638
00:58:15,041 --> 00:58:16,750
Va? Kan du yla?
639
00:58:20,750 --> 00:58:21,832
Hej, kompis.
640
00:58:21,833 --> 00:58:23,333
Hej. Hej, lilla.
641
00:58:24,000 --> 00:58:24,916
Hej.
642
00:58:39,291 --> 00:58:42,957
Med Ignatius Jacks hjälp,
han höjde stugans fyra väggar
643
00:58:42,958 --> 00:58:45,790
precis där de gamla hade stått.
644
00:58:45,791 --> 00:58:46,833
Röd hund?
645
00:58:48,500 --> 00:58:51,083
Han kunde inte förmå sig
att bygga om sovrummet.
646
00:58:57,041 --> 00:59:01,165
Det året,
en stor komet dök upp på himlen,
647
00:59:01,166 --> 00:59:03,833
vilket många sa signalerade slutet på dagarna.
648
00:59:05,500 --> 00:59:09,875
Men efter två veckor,
den försvann lika tyst som den hade kommit.
649
00:59:17,291 --> 00:59:20,125
Den ombyggda stugan
såg ut ungefär som den första.
650
00:59:21,625 --> 00:59:24,958
Men platsens tomhet
ibland överväldigade honom.
651
00:59:27,666 --> 00:59:31,208
År gick,
och han fann sig fortfarande vänta.
652
00:59:32,791 --> 00:59:35,333
Även om vid denna tidpunkt,
han kunde inte säga för vad.
653
01:00:21,875 --> 01:00:25,416
Få upp rövarna
på det beståndet av vit tall!
654
01:00:26,750 --> 01:00:30,999
Jag vill ha vart och ett av dessa träd
nerför detta berg
655
01:00:31,000 --> 01:00:34,082
innan jag vaknar på Herrens dag!
656
01:00:34,083 --> 01:00:40,582
Efter det dockar jag var och en
av dig en dollar om dagen!
657
01:00:40,583 --> 01:00:41,666
Låt oss gå!
658
01:00:52,000 --> 01:00:52,958
Låt oss gå!
659
01:01:06,250 --> 01:01:09,082
Hej. Se upp, gamle man.
Låt mig se det där.
660
01:01:09,083 --> 01:01:10,666
Gå och skaffa en korsning eller något.
661
01:01:14,458 --> 01:01:16,750
Jag vet bara inte vad--
662
01:01:43,541 --> 01:01:45,166
Se upp! Titta ut! Titta ut!
663
01:02:07,958 --> 01:02:09,208
Se upp, pojkar!
664
01:02:15,458 --> 01:02:17,416
Hej, säg till om du vill ha vatten.
665
01:02:19,583 --> 01:02:20,833
Du kommer att klara dig.
666
01:02:21,333 --> 01:02:23,250
Behöver du hjälp?
667
01:02:34,458 --> 01:02:36,207
Har du något emot om jag värmer upp en minut?
668
01:02:36,208 --> 01:02:38,916
Mmm.
669
01:02:43,625 --> 01:02:45,041
- Billy?
- Ja.
670
01:02:45,833 --> 01:02:46,916
Är det du?
671
01:02:49,250 --> 01:02:51,833
Ja. Känner jag dig?
672
01:02:52,666 --> 01:02:56,458
Ja, vi skär ihop
i Salmo-Priest för några år sedan.
673
01:02:57,208 --> 01:03:00,125
Jag är... Jag var vän med Arn Peeples.
674
01:03:00,791 --> 01:03:01,625
Jag är Robert.
675
01:03:02,666 --> 01:03:03,750
Åh, ja.
676
01:03:04,541 --> 01:03:06,083
Hej Robert.
677
01:03:06,625 --> 01:03:07,957
Det är bra att se dig.
678
01:03:07,958 --> 01:03:08,875
Du också.
679
01:03:09,708 --> 01:03:12,708
jag menar,
Jag kan inte fatta att du fortfarande är här ute.
680
01:03:13,500 --> 01:03:15,583
Jag kan knappt hänga med i min ålder.
681
01:03:16,083 --> 01:03:18,790
Ah, jag bara
ta hand om ångåsnan
682
01:03:18,791 --> 01:03:20,958
och håll den vattnad och smord.
683
01:03:21,833 --> 01:03:25,083
Inte mycket annat jag kan göra, men det är ett levande.
684
01:03:26,125 --> 01:03:27,416
- Mmm.
- Mmm.
685
01:03:32,333 --> 01:03:37,833
Säg, Billy, tror du
det är lite annorlunda nu här ute?
686
01:03:39,708 --> 01:03:42,582
Jag vet inte om det är annorlunda
eller om det alltid har varit så här.
687
01:03:42,583 --> 01:03:45,666
Jag kanske var tuffare
och precis som dessa pojkar.
688
01:03:46,208 --> 01:03:48,291
Jag, eh, minns det bara inte.
689
01:03:49,666 --> 01:03:53,625
Tja, det är den urgamla frågan,
690
01:03:54,208 --> 01:03:55,166
är det inte, vän?
691
01:03:55,750 --> 01:03:57,000
Det är frågan.
692
01:03:58,625 --> 01:03:59,458
Ja.
693
01:04:01,375 --> 01:04:04,416
Säg, hur är... hur mår Arn?
694
01:04:07,541 --> 01:04:08,374
Hur... Hur är--
695
01:04:08,375 --> 01:04:10,583
Jag har inte sett honom i, herregud...
696
01:04:12,375 --> 01:04:14,291
minst ett år, kanske längre.
697
01:04:20,125 --> 01:04:22,333
Ja. Eh, nej.
698
01:04:23,625 --> 01:04:26,291
Ja. Jag... Jag har inte sett honom heller.
699
01:04:30,166 --> 01:04:32,375
Ah. Är det inte så det går?
700
01:04:42,208 --> 01:04:43,166
Låt mig hjälpa dig.
701
01:04:43,958 --> 01:04:45,040
Här.
702
01:04:45,041 --> 01:04:46,832
Mina händer fungerar inte idag.
703
01:04:46,833 --> 01:04:48,000
Här.
704
01:04:49,000 --> 01:04:50,083
Jag har dig.
705
01:04:51,541 --> 01:04:53,540
- Tack.
- Ja. inga problem.
706
01:04:53,541 --> 01:04:56,958
Och med det,
Grainier blev färdig som skogshuggare.
707
01:05:41,875 --> 01:05:43,040
De senaste åren,
708
01:05:43,041 --> 01:05:47,416
han förväntade sig en stor uppenbarelse
om hans liv skulle komma över honom.
709
01:05:53,500 --> 01:05:56,458
Vad är det?
710
01:06:03,333 --> 01:06:04,499
Kan du göra det?
711
01:06:04,500 --> 01:06:07,083
Men än så länge har ingen gjort det.
712
01:06:07,875 --> 01:06:10,833
Och han började tvivla
som man någonsin skulle göra.
713
01:06:15,416 --> 01:06:17,041
Hej.
714
01:06:23,625 --> 01:06:26,541
Har du inte gjort ogräsrensning, va?
715
01:06:32,791 --> 01:06:35,415
Dessa dagar,
det fanns gott om arbete i stan
716
01:06:35,416 --> 01:06:38,125
för alla som vill
för att ta sig runt efter det.
717
01:06:38,750 --> 01:06:42,207
Han kom i besittning
av ett par hästar och en vagn,
718
01:06:42,208 --> 01:06:44,541
av en sorglig omständighet, dock.
719
01:06:48,958 --> 01:06:49,832
Avery?
720
01:06:49,833 --> 01:06:53,874
Avery Pinkhams hjärttillstånd
skulle lätt ha diagnostiserats och botats
721
01:06:53,875 --> 01:06:56,291
hade han fötts en generation senare.
722
01:06:57,291 --> 01:06:58,541
Mr Pinkham!
723
01:07:01,041 --> 01:07:02,999
Grainier kontrakterade med Pinkhams
724
01:07:03,000 --> 01:07:06,999
för att köpa hästarna och vagnen
för 300 USD i avbetalning.
725
01:07:07,000 --> 01:07:10,541
Och han höll sig sysselsatt
som ett slags fraktfartyg.
726
01:07:12,500 --> 01:07:15,665
Själva transporten var en biljett
till ett slags show,
727
01:07:15,666 --> 01:07:18,708
sammansatt av dårskaperna
och hans grannars ansträngningar.
728
01:07:21,666 --> 01:07:23,374
Trivs ni bra där?
729
01:07:23,375 --> 01:07:24,582
Ja.
730
01:07:24,583 --> 01:07:26,790
Arbetet satte honom
i närmare kontakt med dem
731
01:07:26,791 --> 01:07:28,375
än han varit på flera år.
732
01:07:29,041 --> 01:07:31,499
Och ändå kände han sig bara mer ensam.
733
01:07:31,500 --> 01:07:32,500
Nej?
734
01:07:46,791 --> 01:07:48,999
Var försiktig med kaninerna.
735
01:07:49,000 --> 01:07:51,500
De vet inte
du kommer inte att skada dem.
736
01:07:57,916 --> 01:07:59,000
Katie.
737
01:08:22,625 --> 01:08:23,625
Fröken, eh...
738
01:08:24,833 --> 01:08:25,708
Fröken Thompson?
739
01:08:26,375 --> 01:08:28,707
Claire. Du måste vara Robert.
740
01:08:28,708 --> 01:08:30,457
Eh, ja, frun.
741
01:08:30,458 --> 01:08:31,540
trevligt att träffas.
742
01:08:31,541 --> 01:08:33,624
Ja. Du också.
743
01:08:33,625 --> 01:08:36,874
trevligt att träffas. Jag letade efter dig
vid tågstationen.
744
01:08:36,875 --> 01:08:40,165
Åh ja, jag väntade några minuter på dig
innan jag bestämde mig för att börja gå.
745
01:08:40,166 --> 01:08:41,332
Ja, jag är verkligen ledsen.
746
01:08:41,333 --> 01:08:43,915
Det tog mig en liten stund
för att få igång dessa damer i morse.
747
01:08:43,916 --> 01:08:45,249
Och, eh...
748
01:08:45,250 --> 01:08:47,915
...skulle du fortfarande gilla mig
för att ta dig upp till din utkiksplats?
749
01:08:47,916 --> 01:08:51,416
- Åh, om det inte är för mycket besvär.
– Nej, såklart. Hoppa upp.
750
01:08:52,041 --> 01:08:53,291
- Vill du...?
- Japp.
751
01:08:54,791 --> 01:08:55,791
Åh, okej.
752
01:08:57,250 --> 01:08:58,125
Okej.
753
01:08:59,125 --> 01:09:00,666
Okej. Redo?
754
01:09:02,125 --> 01:09:03,250
Okej.
755
01:09:09,583 --> 01:09:11,083
Vilka delar kommer du ifrån?
756
01:09:11,708 --> 01:09:13,041
Åh, jag har varit överallt.
757
01:09:13,666 --> 01:09:17,291
Men jag levde länge
borta i Montana. Noxon.
758
01:09:18,333 --> 01:09:19,832
Jag har aldrig sett Montana.
759
01:09:19,833 --> 01:09:22,333
Åh, vackra land.
Ja, värt resan.
760
01:09:31,708 --> 01:09:33,666
De berättade om dig, vet du?
761
01:09:35,416 --> 01:09:36,500
Vilka är de?
762
01:09:37,458 --> 01:09:39,166
Människor som rekommenderat dig.
763
01:09:40,708 --> 01:09:41,750
Mmm.
764
01:09:42,333 --> 01:09:43,583
Och vad sa de?
765
01:09:46,000 --> 01:09:47,333
Att du var annorlunda.
766
01:09:49,500 --> 01:09:51,083
Är inte alla olika?
767
01:09:53,791 --> 01:09:54,666
Nej.
768
01:09:55,791 --> 01:09:58,208
Mmm. Hmm.
769
01:10:00,416 --> 01:10:02,333
Det är bra att vara annorlunda.
770
01:10:03,916 --> 01:10:05,625
Såvitt jag ser det i alla fall.
771
01:10:09,916 --> 01:10:13,250
Jag är så glad över att vara här.
Denna dal är speciell.
772
01:10:17,041 --> 01:10:21,915
Förr var alla under en glaciär, vet du?
Tre tusen fot is.
773
01:10:21,916 --> 01:10:25,708
När det gick sönder,
det bara översvämmade hela regionen.
774
01:10:27,541 --> 01:10:29,583
Skär ut alla dessa dalar.
775
01:10:30,333 --> 01:10:32,083
Det är därifrån alla de där sjöarna kommer.
776
01:10:32,750 --> 01:10:34,832
Kan du föreställa dig
om du var tillbaka här då?
777
01:10:34,833 --> 01:10:37,790
Detta stora isblock,
tusentals fot lång,
778
01:10:37,791 --> 01:10:41,708
och bara sprickorna
och det iskalla vattnet.
779
01:10:42,958 --> 01:10:45,625
Det måste ha känts
som om världen gick mot sitt slut.
780
01:10:47,791 --> 01:10:48,708
Hmm.
781
01:10:50,041 --> 01:10:52,415
Det är därifrån alla dessa myter kommer,
vet du?
782
01:10:52,416 --> 01:10:53,958
Alla de där översvämningshistorierna.
783
01:10:54,583 --> 01:10:56,624
Alla dessa olika religioner
över hela världen.
784
01:10:56,625 --> 01:10:59,541
Det är bara samma historia,
olika lutningar.
785
01:11:01,500 --> 01:11:03,082
Hej, jag menade inte att vara respektlös
786
01:11:03,083 --> 01:11:04,915
till allt du tror
eller något sånt.
787
01:11:04,916 --> 01:11:05,874
Jag bara, du vet...
788
01:11:05,875 --> 01:11:07,290
Nej, nej, nej.
789
01:11:07,291 --> 01:11:09,207
Jag tycker bara att det är fascinerande.
790
01:11:09,208 --> 01:11:12,000
Kan inte hjälpa det
när jag är på en plats som denna. Det är bara...
791
01:11:16,083 --> 01:11:17,957
Världen är en gammal plats.
792
01:11:17,958 --> 01:11:18,958
Ja.
793
01:11:20,125 --> 01:11:22,166
Förmodligen ingenting den inte har sett vid det här laget.
794
01:11:28,750 --> 01:11:32,083
Claire hade arbetat i Europa
som sjuksköterska i det stora kriget.
795
01:11:32,583 --> 01:11:36,040
Nu var hon anställd
av den nyskapade US Forest Service
796
01:11:36,041 --> 01:11:40,541
som en del av ett försök att hantera timmeravverkningar
och förhindra skogsbränder.
797
01:11:41,166 --> 01:11:43,583
Åh, tack.
798
01:11:45,500 --> 01:11:47,125
Det var trevligt att träffa dig, Robert.
799
01:11:48,875 --> 01:11:51,791
- Tack för resan.
– Det var väldigt trevligt att träffa dig också.
800
01:11:52,500 --> 01:11:54,500
Ja. Okej.
801
01:11:55,750 --> 01:11:56,790
Äh...
802
01:11:56,791 --> 01:11:57,750
Åh.
803
01:11:58,416 --> 01:12:00,165
- Där går du.
- Tack.
804
01:12:00,166 --> 01:12:01,832
Behöver du ingen hand?
805
01:12:01,833 --> 01:12:03,458
- Nej.
- Nej? Okej.
806
01:12:06,291 --> 01:12:07,416
Ta hand om dig nu.
807
01:12:37,708 --> 01:12:38,875
Skrämde jag dig?
808
01:12:41,041 --> 01:12:43,041
Åh pojke.
809
01:13:54,833 --> 01:13:56,500
Robert.
810
01:14:58,375 --> 01:14:59,333
Katie!
811
01:15:12,291 --> 01:15:14,250
Det är okej.
812
01:15:15,458 --> 01:15:17,416
Ska bara lägga en filt över...
813
01:15:30,208 --> 01:15:31,666
Mamma...
814
01:17:35,250 --> 01:17:36,375
Fröken Thompson?
815
01:17:37,958 --> 01:17:39,208
Är du där uppe?
816
01:17:46,125 --> 01:17:47,499
Robert?
817
01:17:47,500 --> 01:17:49,040
Åh.
818
01:17:49,041 --> 01:17:51,499
Vilken överraskning.
819
01:17:51,500 --> 01:17:52,790
Hur mår du?
820
01:17:52,791 --> 01:17:53,833
Bra.
821
01:17:54,541 --> 01:17:57,499
Ja. Jag hoppas att jag inte skrämde dig.
822
01:17:57,500 --> 01:17:58,540
Nej. Inte alls.
823
01:17:58,541 --> 01:18:01,582
Jag var precis på väg ut
för en eftermiddagsundersökning,
824
01:18:01,583 --> 01:18:03,332
och... och jag hörde dig ropa.
825
01:18:03,333 --> 01:18:04,708
Åh, ja.
826
01:18:05,208 --> 01:18:06,999
- Ja, jag--
- Har du...
827
01:18:07,000 --> 01:18:08,582
Jag gick precis förbi
828
01:18:08,583 --> 01:18:12,125
och tänkte att jag bara
du vet, kolla på dig.
829
01:18:14,708 --> 01:18:16,833
Blir det inte läskigt så här högt?
830
01:18:17,375 --> 01:18:19,541
Nej. Jag tycker det är lugnt.
831
01:18:21,041 --> 01:18:24,082
Jag ser hur molnen bildas
och ljuset förändras,
832
01:18:24,083 --> 01:18:26,540
och jag får betalt för att göra det.
833
01:18:26,541 --> 01:18:28,208
Det är en gåva.
834
01:18:29,083 --> 01:18:31,041
Mmm, ja, jag kan se det.
835
01:18:36,000 --> 01:18:37,625
Hur kom du fram till det här?
836
01:18:38,416 --> 01:18:41,082
Jag såg ett flygblad för jobböppningen
837
01:18:41,083 --> 01:18:42,416
precis när jag behövde det.
838
01:18:43,125 --> 01:18:44,832
Här, eldgräs.
839
01:18:44,833 --> 01:18:46,166
Åh, tack.
840
01:18:47,583 --> 01:18:50,250
Jag var tvungen att få en rekommendation
från en familjevän.
841
01:18:51,166 --> 01:18:52,540
Med hans ord,
842
01:18:52,541 --> 01:18:54,832
"Claire Thompson är helt tom
843
01:18:54,833 --> 01:18:57,790
av den skygghet som normalt förknippas med
med sitt kön."
844
01:18:57,791 --> 01:19:00,750
"Hon äger
mer än tillräcklig arbetsmoral..."
845
01:19:01,916 --> 01:19:05,541
"...och är inte rädd för någonting
som går, kryper eller flyger."
846
01:19:08,000 --> 01:19:09,707
Hmm.
847
01:19:09,708 --> 01:19:10,999
Hur är det?
848
01:19:11,000 --> 01:19:12,207
Mmm.
849
01:19:12,208 --> 01:19:13,750
Det är bra. Tack.
850
01:19:22,250 --> 01:19:25,500
Allt ser så litet ut här uppifrån.
851
01:19:27,416 --> 01:19:28,458
Ja.
852
01:19:31,458 --> 01:19:33,083
Vill du ta en titt?
853
01:19:40,541 --> 01:19:42,749
– Allt växer så fort.
- Mm-hmm.
854
01:19:42,750 --> 01:19:45,415
Du kan knappt säga
en eld kom fram här.
855
01:19:45,416 --> 01:19:47,166
Det är som att det inte ens hände.
856
01:19:55,708 --> 01:19:57,500
Var du här när det kom igenom?
857
01:20:03,625 --> 01:20:04,541
Nej.
858
01:20:06,541 --> 01:20:07,541
Det var jag inte.
859
01:20:10,250 --> 01:20:11,125
Men, eh...
860
01:20:12,708 --> 01:20:16,916
min fru och... och min bebis, eh...
861
01:20:21,625 --> 01:20:24,041
Ja. De, eh... De klarade sig inte.
862
01:20:25,000 --> 01:20:26,457
Åh, Robert.
863
01:20:26,458 --> 01:20:29,791
Ja. Du förstår, ibland är det...
864
01:20:32,041 --> 01:20:35,458
Det känns som sorgen
kommer bara äta mig levande, men...
865
01:20:38,125 --> 01:20:42,416
ibland känns det bara... Det känns som det...
det hände någon annan.
866
01:20:46,625 --> 01:20:48,333
Men nej, jag var inte här.
867
01:20:51,375 --> 01:20:52,791
Eh, inte när, eh...
868
01:20:54,583 --> 01:20:57,290
Inte när...
när jag borde ha varit, antar jag,
869
01:20:57,291 --> 01:21:01,291
och när... när, eh,
de behövde mig mest.
870
01:21:09,500 --> 01:21:10,833
Jag hör dem ibland.
871
01:21:13,458 --> 01:21:14,791
Där ute i skogen.
872
01:21:16,791 --> 01:21:19,125
Bara prata och skratta.
873
01:21:21,166 --> 01:21:22,083
Ja.
874
01:21:23,500 --> 01:21:26,791
Jag vill inte ens vända på huvudet
för jag är rädd...
875
01:21:28,541 --> 01:21:31,375
att jag skrämmer bort dem.
876
01:21:34,791 --> 01:21:35,875
Så jag lyssnar bara...
877
01:21:39,458 --> 01:21:41,291
tills de försvinner någon annanstans...
878
01:21:44,500 --> 01:21:45,875
vart dessa saker än går.
879
01:21:52,833 --> 01:21:55,250
Har aldrig sagt det till någon annan.
880
01:21:59,291 --> 01:22:01,166
Tror du att det får mig att låta galen?
881
01:22:09,875 --> 01:22:14,000
Ja. Jag förlorade min man också,
för lite över ett år sedan.
882
01:22:15,333 --> 01:22:17,333
Det tog honom lång tid.
883
01:22:18,875 --> 01:22:21,125
Och när det var över,
det var som att det fanns en...
884
01:22:21,791 --> 01:22:23,083
ett hål i världen.
885
01:22:24,791 --> 01:22:27,040
Jag hade fler frågor än svar,
886
01:22:27,041 --> 01:22:30,333
som ingen människa någonsin dött tidigare.
887
01:22:32,125 --> 01:22:36,708
När man går igenom något sådant,
inget du gör är galet.
888
01:22:38,291 --> 01:22:40,707
Man går bara igenom det man går igenom.
889
01:22:40,708 --> 01:22:41,750
Mmm.
890
01:22:43,791 --> 01:22:46,708
I skogen,
varje minsta sak är viktig.
891
01:22:47,375 --> 01:22:49,124
Det hela är sammanfogat,
892
01:22:49,125 --> 01:22:51,832
så du kan inte säga var en sak slutar
och en annan börjar
893
01:22:51,833 --> 01:22:53,250
om man verkligen tittar på det.
894
01:22:56,041 --> 01:22:59,750
De små insekterna du inte ens kan se,
de spelar en lika viktig roll som floden.
895
01:23:01,666 --> 01:23:04,500
Det döda trädet är lika viktigt
som den levande.
896
01:23:08,250 --> 01:23:10,875
Det måste finnas något
för att vi ska lära oss av det.
897
01:23:12,916 --> 01:23:14,833
Tänk om du inte har något kvar att ge?
898
01:23:16,958 --> 01:23:18,416
Hmm? Vad då?
899
01:23:19,166 --> 01:23:20,083
Mmm...
900
01:23:21,750 --> 01:23:25,166
Världen behöver en eremit i skogen
lika mycket som en predikant i predikstolen.
901
01:23:30,083 --> 01:23:32,416
Ja. Ja.
902
01:23:33,791 --> 01:23:34,958
Är det vad jag är?
903
01:23:36,750 --> 01:23:37,666
En eremit?
904
01:23:38,750 --> 01:23:41,708
Tja, jag menar,
Jag tror att vi båda är det, på vårt eget sätt.
905
01:23:44,833 --> 01:23:47,291
Väntar bara på att se
vad vi har lämnats här för.
906
01:24:58,541 --> 01:25:01,040
Även om han visste att det måste vara omöjligt,
907
01:25:01,041 --> 01:25:04,708
tanken överväldigade honom
att hans dotter hade återvänt.
908
01:25:05,666 --> 01:25:06,541
Katie?
909
01:25:11,875 --> 01:25:12,958
Kate.
910
01:25:13,625 --> 01:25:14,541
Katie?
911
01:25:17,166 --> 01:25:18,333
Åh, Kate.
912
01:25:18,958 --> 01:25:20,375
Okej.
913
01:25:34,708 --> 01:25:35,541
Okej.
914
01:25:41,458 --> 01:25:42,708
Okej.
915
01:25:46,208 --> 01:25:47,458
Herregud.
916
01:25:48,541 --> 01:25:50,041
Älskling, ditt ben är brutet.
917
01:25:50,750 --> 01:25:53,291
Det här kommer att göra ont, bara för ett ögonblick.
918
01:26:00,041 --> 01:26:01,416
Okej.
919
01:26:18,416 --> 01:26:19,500
Katie.
920
01:26:24,500 --> 01:26:25,416
Nej.
921
01:26:57,250 --> 01:26:58,208
Okej.
922
01:27:24,125 --> 01:27:26,082
Vill du få lite vatten, älskling?
923
01:27:26,083 --> 01:27:27,458
- Ja.
- Okej.
924
01:27:28,166 --> 01:27:29,125
Upp.
925
01:27:33,416 --> 01:27:34,874
Wow.
926
01:27:34,875 --> 01:27:36,250
Vad gjorde du?
927
01:27:36,791 --> 01:27:38,125
Vad gjorde du det för?
928
01:27:42,208 --> 01:27:44,125
Vatten!
929
01:27:52,666 --> 01:27:53,541
Hej då.
930
01:27:54,541 --> 01:27:55,500
Hej då.
931
01:27:56,458 --> 01:27:57,458
Hej då.
932
01:28:18,125 --> 01:28:19,041
Katie?
933
01:28:27,083 --> 01:28:28,000
Kate?
934
01:28:34,083 --> 01:28:35,041
Kate!
935
01:28:37,916 --> 01:28:38,875
Kate!
936
01:29:03,875 --> 01:29:07,541
Att se Kate igen kändes lika verkligt
som allt annat i hans liv,
937
01:29:08,583 --> 01:29:11,333
även när han undrade
om det verkligen hade hänt honom.
938
01:29:14,875 --> 01:29:19,500
Han tillbringade många dagar och kvällar med att vandra
regionens skogar och fält,
939
01:29:20,166 --> 01:29:21,916
letar efter tecken på henne.
940
01:29:28,041 --> 01:29:29,375
Även om han inte hittade någon,
941
01:29:30,208 --> 01:29:32,208
han tillbringade resten av sina dagar med att vänta
942
01:29:33,041 --> 01:29:36,250
så han skulle vara där
om hon någonsin kommer tillbaka.
943
01:30:33,208 --> 01:30:34,832
I hans senare år,
944
01:30:34,833 --> 01:30:38,666
Grainier red Great Northern
då och då till Spokane.
945
01:30:43,208 --> 01:30:46,540
Han vandrade i staden
utan mycket riktning eller syfte,
946
01:30:46,541 --> 01:30:50,625
som om jag letar efter något
han hade tappat bort för länge sedan.
947
01:30:55,333 --> 01:30:57,665
Roger, noll G, och jag mår bra.
948
01:30:57,666 --> 01:30:59,666
Kapseln vänder sig om.
949
01:31:00,541 --> 01:31:02,583
Åh, den utsikten är fantastisk.
950
01:31:03,541 --> 01:31:05,124
Vad gör den killen?
951
01:31:05,125 --> 01:31:06,332
Roger, kapsel...
952
01:31:06,333 --> 01:31:07,707
Han är i yttre rymden.
953
01:31:07,708 --> 01:31:11,415
Jag kunde se boostern under vändningen
bara ett par hundra meter bakom mig.
954
01:31:11,416 --> 01:31:12,458
Va.
955
01:31:13,125 --> 01:31:14,499
Roger...
956
01:31:14,500 --> 01:31:15,791
Så är det...?
957
01:31:16,375 --> 01:31:17,458
Det är vi.
958
01:31:18,041 --> 01:31:21,375
Roger. Förstår gå
i minst sju banor.
959
01:31:22,833 --> 01:31:23,999
Va.
960
01:31:24,000 --> 01:31:26,457
...en kamel spotta guld från hans tänder.
961
01:31:26,458 --> 01:31:27,707
Guld!
962
01:31:27,708 --> 01:31:32,040
Vittne Sun Tzu,
den helige mannen från fjärran, fjärran östern.
963
01:31:32,041 --> 01:31:35,207
Sun Tzu, den helige mannen,
kommer att läsa dina drömmar.
964
01:31:35,208 --> 01:31:38,207
Upplev det världsberömda
Bitterare systrar,
965
01:31:38,208 --> 01:31:41,957
eller ännu bättre,
betala dig en krona för att se ett monster.
966
01:31:41,958 --> 01:31:43,790
Du. Du.
967
01:31:43,791 --> 01:31:47,082
Kom hit. Kom hit.
Ja. Kasta stenen åt sidan.
968
01:31:47,083 --> 01:31:48,415
Inuti denna teater,
969
01:31:48,416 --> 01:31:52,707
världens mysterier svävar omkring
som fladdermöss och insekter.
970
01:31:52,708 --> 01:31:56,374
Här, alla svar på allt.
Du köper en biljett...
971
01:31:56,375 --> 01:31:59,665
Den kvällen på teatern,
han tog in en kuriosashow
972
01:31:59,666 --> 01:32:01,875
som lovade en vision av ett monster
973
01:32:02,791 --> 01:32:04,750
men var bara en pojke i kostym.
974
01:32:09,458 --> 01:32:13,625
Han såg sitt ansikte i en spegel
för första gången på nästan ett decennium.
975
01:32:15,125 --> 01:32:18,500
Han kunde nu se tullen
som åren hade tagit.
976
01:32:20,750 --> 01:32:22,832
Han kände att han bara hade börjat
977
01:32:22,833 --> 01:32:26,290
att ha lite svag förståelse
av sitt liv,
978
01:32:26,291 --> 01:32:28,833
även om det nu höll på att försvinna
från honom.
979
01:32:33,208 --> 01:32:37,583
Bara fyra dollar,
se världen som bara fåglarna gör.
980
01:33:12,041 --> 01:33:14,291
Hej, du borde hålla fast vid något.
981
01:33:15,583 --> 01:33:16,625
Va?
982
01:33:31,166 --> 01:33:32,791
Robert.
983
01:34:14,333 --> 01:34:15,666
Vackert, eller hur?
984
01:34:17,916 --> 01:34:18,958
Bara vackert.
985
01:34:22,541 --> 01:34:24,624
När Robert Grainier dog i sömnen
986
01:34:24,625 --> 01:34:27,999
någon gång i november 1968,
987
01:34:28,000 --> 01:34:31,000
hans liv slutade lika tyst som det hade börjat.
988
01:34:32,041 --> 01:34:35,958
Han hade aldrig köpt ett skjutvapen
eller talas i en telefon.
989
01:34:37,250 --> 01:34:39,915
Han hade ingen aning
vem hans föräldrar kan ha varit,
990
01:34:39,916 --> 01:34:42,000
och han lämnade inga arvingar efter sig.
991
01:34:44,625 --> 01:34:46,166
Men den vårdagen,
992
01:34:46,958 --> 01:34:50,416
som han tappade all känsla för upp och ner,
993
01:34:51,250 --> 01:34:55,750
han kände sig äntligen kopplad till det hela.
994
01:35:44,375 --> 01:35:47,000
Jag såg en grizzly stor som ett hus
995
01:35:47,666 --> 01:35:50,291
Gå över en öppen slätt
996
01:35:51,125 --> 01:35:54,124
Hört talas om en pojke som heter Elvis något
997
01:35:54,125 --> 01:35:57,458
Hans röst kunde driva
Unga tjejer galna
998
01:35:58,000 --> 01:36:00,666
Jag har sett en man på en mil bort
999
01:36:01,333 --> 01:36:04,415
Skjut en bobcat genom hjärnan men
1000
01:36:04,416 --> 01:36:07,874
Jag har drömt på sistone
1001
01:36:07,875 --> 01:36:11,166
Galna drömmar som jag inte kan förklara
1002
01:36:11,791 --> 01:36:14,708
En kvinna står
I ett fält av blommor och
1003
01:36:15,250 --> 01:36:17,791
Ett skrikande lokomotivtåg
1004
01:36:18,541 --> 01:36:21,500
Galna drömmar som pågår i timmar
1005
01:36:22,125 --> 01:36:25,875
Och jag kan inte börja
För att berätta hur det känns
1006
01:36:39,250 --> 01:36:42,124
Jag har sett en älg med vridna horn
1007
01:36:42,125 --> 01:36:45,000
Släng ljusa blixtar över himlen
1008
01:36:45,750 --> 01:36:48,416
Sett en man med en bruten förbannelse
1009
01:36:49,125 --> 01:36:52,250
Hoppa från en bro och försök flyga
1010
01:36:52,833 --> 01:36:55,416
Har sett en pojke som var en hund
1011
01:36:56,000 --> 01:36:58,875
Vem blev en man som glömde att dö
1012
01:36:59,666 --> 01:37:02,291
Jag har drömt på sistone
1013
01:37:03,000 --> 01:37:06,415
Galna drömmar som jag inte kan förklara
1014
01:37:06,416 --> 01:37:09,541
En kvinna står
I ett fält av blommor och
1015
01:37:10,041 --> 01:37:12,708
Ett skrikande lokomotivtåg
1016
01:37:13,458 --> 01:37:16,375
Galna drömmar som pågår i timmar
1017
01:37:16,958 --> 01:37:21,250
Och jag kan inte börja
För att berätta hur det känns
1018
01:37:47,625 --> 01:37:51,124
Rymden som förbinder mig
Där jag är nu
1019
01:37:51,125 --> 01:37:54,041
Till platsen där jag en dag kommer att vara
1020
01:37:54,541 --> 01:37:57,249
Det mäts i orden
Att vi talar
1021
01:37:57,250 --> 01:38:00,208
Och de konstiga och underbara sakerna
Jag har sett
1022
01:38:01,083 --> 01:38:04,457
Det mäts i sanning,
Det mäts i kärlek
1023
01:38:04,458 --> 01:38:07,375
Mätt i en tendens till smärta
1024
01:38:07,958 --> 01:38:11,665
Mätt av en tjej
I ett fält av blommor
1025
01:38:11,666 --> 01:38:14,708
En skrikande dröm om ett midnattståg
1026
01:38:15,375 --> 01:38:17,708
Det här har pågått i flera år
1027
01:38:18,208 --> 01:38:24,999
År och år och år och år
1028
01:38:25,000 --> 01:38:28,541
Jag kan inte börja berätta för dig
Hur det känns
1029
01:40:29,250 --> 01:40:32,541
Om Herren var en furu
1030
01:40:33,208 --> 01:40:35,708
Skulle du försöka skära ner honom?
1031
01:40:36,708 --> 01:40:41,833
Eller klättra uppför Hans kärleksfulla grenar
Och se dig omkring?
1032
01:40:43,333 --> 01:40:46,333
Om floden var tårarna
1033
01:40:46,875 --> 01:40:49,708
Av alla som har passerat
1034
01:40:50,416 --> 01:40:53,041
Skulle du försöka dämma upp det
1035
01:40:54,166 --> 01:40:55,625
Eller låta det passera?